Con questo penultimo post, dedicato al mio sgarrupatissimo calendario dell'avvento pagano, voglio celebrare uno dei miei nuovi progetti. Forse quello a cui tengo di più. La mia avventura creativamente più stimolante e divertente. Cominciata nell'autunno del 2014, spero che veda compimento e culmine entro la fine del 2015.
Il mio viaggio nella scrittura in inglese, la mia apertura a un mondo nuovo, una lingua nuova, un ritmo nuovo.
Il 18 settembre scorso pubblicai il mio primo anglo-racconto. Il primo di una lunga serie? Sperò di sì. Una serie che, nei miei programmi, dovrebbe comprendere vecchi testi tradotti e nuovi testi scritti direttamente con la voce del bardo.
Il post originale è questo qui.
Il racconto invece...
His story
The tracks are on fire.
The old man walks and sweats in a wool coat.
He sees me from afar. I smile.
He sits next to me. He smells.
"Do you take the next train?"
"Yes"
I pull out the headphones from the bag. I select the music.
It's not enough.
He speaks.
I give up.
I listen.
He starts telling his story.
A difficult childhood.Il testo in italiano lo potete trovare qui.
A bad mother. A selfish mother.
She's still alive. She's still bad and selfish.
A happy youth.
The '80s full of women, business, money, and friendship.
And then: drama.
Wrong choices. No more friends.
Debts.
Prison.
"Were you in prison?"
"Yes, it was a big scandal"
He's happy to have my attention, finally.
He speaks.
I listen.
Listen and surf the web. I want to know the truth, his words aren't enough.
I find something.
The story is true.
Him? I don't know.
I can't recognize his old tired face in the young man smiling on my phone.
"From the hills to the jail. He could have helped me, but he didn't"
"Who?"
"Him"
"Him?"
"Yes. He's a son of a bitch!"
"He died years ago"
"He's a son of a bitch. Anyway."
The end.
0 commenti